Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 29)
Ini Kereta Peronda Empat dari Bahagian Sangku.
Kami telah menerima panggilan tentang kes penculikan.
Bumbung Firma Guaman Hae Kwang di Moguk-dong.
Hantar ambulans dan kereta peronda.
Bolehkah kita percaya orang yang menelefon itu?
Ya. Kita harus sampai dalam masa lima minit.
Encik, saya harus sampai sana secepat yang mungkin.
Suntikan ini...
akan melumpuhkan semua otot dalam badan awak.
Kemudian awak tidak akan dapat bernafas,
dan awak akan mati perlahan-lahan dalam lima minit...
seperti tertidur.
Kematian awak akan jadi seperti rahmat.
Pukul berapa sekarang?
Dan sekarang saya berada di mana?
Adakah awak ingin tahu di mana dan pukul berapa awak akan mati?
Sini ialah Bumbung Firma Guaman Hae Kwang, dan sekarang...
pukul 10.30 malam.
Jae Chan.
Adakah awak mendengarnya?
Awak mendengarnya, bukan?
Ia...
Dia perempuan yang menarik.
Adakah ini rosak? Kenapa ia tidak berfungsi?
Apa...
Apa yang berlaku?
Bagaimana kami boleh naik ke bumbung?
Lif tidak berfungsi kerana gangguan bekalan elektrik.
Oh, lif kecemasan kami ada di sana.
Pinjamkan saya lampu suluh awak.
Apa masalahnya?
Awak nampak menakutkan.
Awak nampak seperti mungkin akan membunuh saya.
Ya.
Saya akan bunuh awak.
Maksud awak, awak akan jadi seorang pembunuh?
Sudah tentu tidak.
Saya maksudkan yang saya harus membersihkan sampah.
Awak telah cuba membunuh wartawan itu...
dan juga saya.
Awak terbunuh semasa saya cuba menghalang awak,
yang bermaksud saya melakukannya sebagai pertahanan pihak ketiga,
saya akan dijatuhkan hukuman tidak bersalah.
Awak yang beritahu saya...
untuk menguruskannya dengan baik...
dan memastikan ia situasi sama rata buat semua.
Ini jawapan yang saya dapat.
Woo Tak. Ia mesti di sana. Di sana.
Hong Joo!
Dia Cik Nam Hong Joo, bukan?
Oh Tuhan, apa berlaku?
Encik, awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa, tetapi tolong periksa Cik Nam.
Hong Joo!
- Saya dapat rasakan nadinya. - Baringkan dia.
Ya?
Nadinya ada atau tidak bukan masalahnya.
Dia tidak boleh bernafas kerana paru-parunya lumpuh.
- Apa? - Jelaskan keadaan dia...
kepada pasukan perubatan dan suruh mereka bawa alat pernafasan.
Baik.
Hong Joo, tolong.
Tolong bertahan.
Tolong...
Tolonglah, Hong Joo...
Hong Joo.
Bangun.
Bangun!
Hei!
Hong Joo.
Tolonglah bertahan.
(Episod 15: Berdiri di Sisi Saya)
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya rasa agak pening, tetapi saya tidak apa-apa.
Kami dari Balai Polis Hangang.
Bolehkah awak beritahu kami apa telah berlaku?
Saya telah berjumpa Cik Nam di pejabat saya untuk temu bual,
dan kami minum kopi bersama.
Tiba-tiba, seluruh badan saya rasa lemah.
Seseorang mesti telah masukkan dadah ke dalamnya.
Pandangan saya jadi kabur, tetapi saya nampak...
Ha Ju Won, perempuan itu,
mengangkat Cik Nam keluar dari pejabat saya.
Saya telah cuba menghalangnya,
tetapi saya tidak dapat bergerak kerana dadah itu.
Ha Ju Won ialah perempuan yang mati terjatuh itu, bukan?
Ya.
Sebelum ini, dia pernah datang berjumpa saya.
Dia mendakwa dirinya pembunuh bersiri titisan IV sebenar.
Dia datang untuk menerima rundingan saya.
Pembunuh sebenar bukan orang yang telah ditangkap itu?
Betul.
Oh Tuhan.
Saya mencadangkan agar dia menyerahkan diri,
tetapi dia tidak menerima nasihat saya.
Rasanya, dia nampak saya berjumpa Cik Nam...
dan sangka saya membocorkan maklumat itu kepada media.
Jadi, awak rasa dia telah masukkan dadah ke dalam kopi awak?
Itulah andaian saya.
Kemudian apa berlaku selepas itu?
Saya tidak berdaya untuk bergerak, tetapi saya masih separa sedar.
Saya fikir yang saya harus halang dia membunuh seorang lagi mangsa.
Jadi saya berusaha mengikut mereka ke bumbung,
- Tidak! - tetapi Ha Ju Won sudah pun...
menyuntik dadah kepada Cik Nam.
Saya ingin menghalangnya,
tetapi saya tidak dapat bergerak kerana dadah itu.
Kemudian, Ha Ju Won terus mula menyerang saya.
Semasa cuba menghalangnya,
dia dan saya bergelut.
Akhirnya saya tolak dia,
dan dia terjatuh dari bangunan.
Selepas itu, awak pengsan semasa cuba...
menyelamatkan Cik Nam.
Betul.
Kalaulah saya tidak diberi dadah,
saya pasti dapat selamatkan nyawa Cik Nam.
Jangan risau. Dia tidak apa-apa.
Dia tidak apa-apa?
Maksud awak, dia masih hidup?
Ya, dia masih hidup.
Bagaimana...
Saya dengar dadah itu membunuh dalam lima minit selepas suntikan.
Ya. Semua orang kata ia satu keajaiban.
Saya dengar dia tentu sudah mati jika diselamatkan lambat seminit.
Pendakwa Raya Jung Jae Chan...
selamatkan nyawanya dengan membuat CPR.
Pendakwa Raya Jung Jae Chan?
Dia telah datang ke tempat kejadian?
Dia sangat bertuah.
Tuah mesti telah menyebelahinya.
Betul.
Baguslah.
Doktor, bagaimana Hong Joo? Bagaimana keadaan dia?
Dia sudah melepasi tahap yang kritikal.
Dia terselamat kerana rawatan pertolongan cemas yang segera.
Tetapi,
saya tidak dapat beritahu dengan pasti...
bila dia akan sedar semula.
Apa maksud awak?
Dia tidak dapat bernafas dalam satu tempoh masa yang tertentu.
Otaknya tidak menerima oksigen semasa tempoh itu,
dan pengalamannya mesti menyebabkan trauma psikologi yang teruk.
Kami tidak dapat meramalkan apa-apa pada masa ini.
Puan Yoon.
Saya tidak apa-apa. Tidak mengapa.
Maafkan saya. Saya...
Saya patut selamatkannya lebih cepat.
Tidak, jangan kata begitu.
Terima kasih. Awak telah selamatkan nyawanya.
Saya gembira dia masih hidup. Dia mungkin boleh mati.
Jangan risau.
Hong Joo akan sedar semula.
Dia akan bangun seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Bagaimana keadaan Hong Joo?
Doktor kata dia sudah melepasi tahap yang kritikal,
tetapi dia masih tidak sedarkan diri.
Saya baru sahaja...
mendengar apa yang Peguam Lee Yu Beom katakan.
Apa yang dia kata?
Rasanya dia akan tegaskan yang ia dilakukan untuk pertahankan diri.
Mana dia sekarang?
Adakah dia dalam bilik kecemasan?
Jae Chan.
Encik Choi.
Kenapa...
Kenapa awak harus buat begini?
Kenapa awak harus pergi dengan mengejut?
Kenapa pada masa begini?
Kenapa mesti pada masa begini?
Saya...
Awak meninggalkan saya...
seorang diri.
Kenapa awak harus tinggalkan saya?
Kenapa...
Encik Choi.
Maafkan saya, Encik Jung.
Tiada siapa tahu awak telah meletakkan jawatan.
Cik Moon juga kata dia tidak akan beritahu sesiapa.
Anggap sahaja awak mengambil cuti beberapa hari.
Apabila awak kembali...
Saya tidak akan kembali.
Saya akan bekerja di Firma Guaman Hae Kwang.
Adakah awak letakkan jawatan untuk bekerja dengan Yu Beom?
Ya.
Tetapi kenapa?
Suatu masa dulu,
adik lelaki saya melarikan diri dari angkatan tentera.
Tiap kali dia menelefon saya untuk beritahu dia tidak dapat bertahan,
- Saya harus pergi. - saya kata semua orang melaluinya,
dan pengalaman itu akan mematangkannya.
Saya memarahinya begitu sahaja.
Saya tidak pernah mendengar cakap dia betul-betul.
Saya rasa bersalah mengenainya.
Saya rasa teruk kerana tidak pernah mendengar.
Jadi semasa dia datang kepada saya selepas melarikan diri,
memujuknya menyerahkan diri bukan benda pertama yang saya fikirkan.
Dia mesti kelaparan, jadi keutamaan saya ialah membelikannya makanan.
Apabila saya mendengar yang dia bunuh ketua saya...
dan meragut nyawa orang lain,
saya ingin membunuh diri.
Saya rasa seperti saya telah bersubahat.
Kenapa sekarang?
Awak telah mempunyai banyak masa.
Awak patut beritahu saya semasa kita berjumpa.
Jadi, ia pasti lebih mudah.
Awak mahu saya buat apa sekarang?
Adakah awak mahu kemaafan saya?
Atau awak mahu saya makin benci pada awak?
Kedua-duanya tidak.
Awak tanya kenapa saya pergi ke Firma Guaman Hae Kwang.
Saya cuma menjawab soalan awak.
Saya tidak mahu lagi bersubahat.
Saya tidak boleh abaikan apa-apa kesilapan seperti sebelum ini.
Sebab itu saya meletakkan jawatan.
Tiada sebab lain.
Encik Choi.
Jangan bertindak terburu-buru, Encik Jung.
Berjumpa Peguam Lee sekarang untuk menyoalnya...
adalah keputusan yang melulu.
Sikap terburu-buru begitu tidak akan membawa awak ke mana-mana.
Daripada siasatan sehinggalah perbicaraan,
awak tidak akan dapat melakukan apa-apa.
Sekarang, buat keputusan.
Adakah awak akan pergi menumbuknya sekarang...
dan dikecualikan dari siasatan dan prosiding undang-undang?
Atau awak akan menahan diri awak sekarang...
supaya awak boleh memberinya tumbukan yang dia patut terima...
melalui penyiasatan dan perbicaraan nanti?
Bagaimana awak tahu saya akan berada di sini?
Saya cuma tahu. Sesuatu telah memberitahu saya...
awak akan ditendang keluar dan tidak akan dapat buat apa-apa...
jika berjumpa Peguam Lee sekarang dan mengamuk.
Naluri saya agak kuat.
Kenapa?
Adakah awak rasa kata-kata saya tidak masuk akal?
Tidak.
Saya tidak rasa ia tidak masuk akal.
Saya tidak akan...
bertindak terburu-buru.
Bagus.
Itu yang awak patut buat sebagai anak lelaki Ketua Jung.
Saya benar-benar ingin berjumpa awak semula.
Anak lelaki Ketua Jung.
Tentang kes pembakaran treler...
awak memang yakin Ha Ju Won ialah suspek utama, bukan?
Dia nampak seperti wanita dalam rakaman CCTV di stesen gas,
dan tapak kaki di tempat kejadian juga sama dengan tapak kakinya.
Kami telah menjejaki stesen pangkalan telefon pakai buangnya,
dan jejaknya sama dengan yang ditinggalkan suspek.
Jadi mari simpulkan yang dia ialah pelaku kes pembakaran.
Dia tidak boleh didakwa kerana sudah mati,
jadi mari tutup sahaja kes itu.
Baik.
Ya, tuan.
Dan awak berdua pasti Ha Ju Won juga ialah...
pembunuh bersiri titisan IV sebenar, bukan?
Kami telah periksa setiap kes yang berlaku...
selepas Myung Yi Suk ditangkap,
dan semua mangsa telah berada di wad yang sama dengannya.
Kami telah menggeledah rumahnya...
dan jumpa botol dan jarum yang digunakan dalam jenayah itu.
Ia sama dengan botol yang telah diambil di tempat kejadian.
Kita tidak boleh mendakwanya untuk kes ini juga kerana dia sudah mati.
(Tidak boleh didakwa kerana tidak berhak menghadapi pertuduhan)
Bagaimana dengan manipulasi bahan bukti?
Ha Ju Won yang telah manipulasikan bukti.
Bukannya saya.
Jadi maksud awak, dia yang telah menganiaya ayahnya...
untuk pembunuhan bersiri itu, bukan awak?
Jika apa yang saya masih ingat betul,
botol-botol itu dijumpai dalam pejabat ayah awak.
Pejabat itu di dalam hospital,
bermakna dia ada akses ke situ sebagai pesakitnya.
Bagaimana? Bukankah ia masuk akal?
Ia masuk akal.
Ia begitu mudah bagi awak untuk fikirkan teori munasabah itu.
Kenapa pada masa itu ia begitu sukar untuk awak?
Kenapa awak tidak terfikirkannya pada masa itu?
- Dia melutut. - Dia sedang melutut.
Saya minta maaf.
Sebagai pendakwa raya, saya tidak patut berhenti mengesyaki dia.
Saya cuma tidak terfikir sesiapa boleh...
jadi begitu sistematik dan teliti.
Semuanya salah saya.
Jadi awak patut bertanggungjawab.
Awak kata ianya salah awak.
Saya ingin bertanggungjawab ke atasnya,
tetapi membuat kesilapan seperti itu...
tidak dikira melanggar undang-undang.
- Hidupkan ayah saya kembali! - Hei, Dae Gu.
Hidupkan ayah saya kembali!
- Dae Gu, bertenang. - Perlukah kita hentikan mereka?
- Hidupkan ayah saya kembali... - Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Kematian Ha Ju Won bermaksud...
beberapa kes ditutup tanpa hasil.
Betul. Ia telah disimpulkan yang semua itu adalah perbuatannya.
Mari fokus sahaja pada baki perbicaraan kes Ha Ju Won.
Hong Joo baru sedar semula.
Tuan, saya harus keluar sebentar.
Kenapa? Apa berlaku?
Hong Joo baru sedarkan diri.
Oh Tuhan, itu berita bagus. Pergilah jumpa dia sekarang.
- Baik, saya akan kembali semula. - Pergilah.
Baguslah. Saya begitu risaukan dia.
Encik Lee,
bagaimana jika awak bekerjasama dengan Encik Jung...
dan mengendalikan perbicaraan bersama?
Saya dengar CEO firma itu, Encik Ko, akan membela Lee Yu Beom.
Awak tidak akan dapat berhadapan dengan dia seorang diri.
Awak rasa begitu?
Dia masih seorang peguam sahaja.
Dia bukannya sesiapa pun. Oh Tuhan.
Disebabkan dia, permohonan waran kita...
untuk menangkap Lee Yu Beom telah ditolak.
Malah, dia tidak ditahan untuk penyiasatan pembunuhan itu.
Bukankah itu hebat?
Ya, sebab itulah gajinya lapan angka.
Gajinya lapan angka?
Oh Tuhan. Jadi, berapakah pendapatnya dalam sehari?
Dia membuat 27,000 dolar sehari.
Walaupun jika dia bekerja empat hari saja dalam setahun,
pendapatannya masih lebih banyak dari awak.
Saya pantas, bukan?
Ya. Cukup pantas hingga saya rasa ingin mengutuk awak.
Saya akan bekerjasama dengan Encik Jung...
dan selesaikannya bersama.
(Unit Rawatan Rapi)
(Pelawat hanya dibenarkan dua kali sehari pada 11 pagi dan 7 petang.)
Maaf. Tolong benarkan saya masuk sebentar.
Saya cuma perlukan lima minit. Tidak, seminit sahaja.
Saya akan melihat mukanya dan pergi.
Maaf. Sila datang pada waktu melawat seterusnya.
Tolong. Biar saya pastikan yang dia tidak apa-apa sahaja.
Saya tidak apa-apa.
Hong Joo.
Adakah awak tidak apa-apa? Bolehkah awak gerakkan tangan dan kaki awak?
Bolehkah awak mengenali saya?
Tentulah saya boleh.
Saya juga tahu awak telah buat yang terbaik untuk selamatkan saya.
Saya telah mendengar semuanya.
Setiap perkara yang awak telah katakan.
Saya berasa amat lega.
Saya sangat gembira awak tidak apa-apa.
Terima kasih.
Awak telah menghapuskan mimpi buruk lama saya.
Bolehkah awak berjalan? Awak tidak rasa pening?
Tidak, saya menunggu awak di luar kerana saya tidak apa-apa.
Saya akan pindah ke wad umum nanti.
Bagaimana awak tahu saya akan lewat?
Adakah awak telah bermimpi lagi?
Saya banyak bermimpi tentang awak semasa saya tidur.
Sebab itu saya ada idea kasar apa berlaku dengan kes itu...
dan perkara tidak masuk akal yang Lee Yu Beom katakan.
Dan saya juga tahu tentang Encik Choi.
Dia ialah pegawai polis itu.
Ya.
Saya nampak awak menangis dalam mimpi saya.
Saya telah menangis bersama awak.
(Firma Guaman Hae Kwang)
(Choi Dam Dong, Firma Guaman Hae Kwang)
Encik Choi, saya bawakan awak kopi.
Oh Tuhan, terima kasih.
Jadi? Adakah awak suka pejabat awak?
Ya, meja ini lebih besar...
dari meja ketua pendakwa raya.
Oh, kami juga ada gimnasium dan sauna.
Jangan keberatan untuk gunakannya selalu.
Oh Tuhan,
saya patut ceritakannya pada Cik Moon.
Oh, ya.
Saya dengar yang Wartawan Nam Hong Joo...
sudah sedar semula.
Dia sudah bangun?
Kenapa? Bukankah ia berita baik?
Sudah tentu.
Ia berita baik.
Baguslah.
Ia memang berita baik.
Kita mempunyai satu lagi sekutu sekarang.
Helo, tuan.
- Oh, helo. - Helo.
Saya cuma perlu baca apa yang awak tulis di perbicaraan nanti, bukan?
Di manakah drafnya? Adakah awak sudah siapkan?
Ya.
(Firma Guaman Hae Kwang)
Adakah ini drafnya?
Ya, tuan.
Aturkan makan malam bersama Wartawan Nam.
Dia di pihak kita,
jadi kita harus koordinasikan apa untuk dikatakan di perbicaraan.
Tuan,
ada sesuatu saya harus beritahu awak.
Apa?
Apa dia?
Wartawan Nam mungkin tidak akan menyebelahi kita.
Kenapa tidak?
Awak telah membahayakan nyawa untuk selamatkan dia.
Dia mungkin telah salah faham tentang saya.
Dia mesti rasa sangat terkejut semasa ia berlaku.
(Hujah Pertahanan Utama)
Beritahu saya apa salah faham yang dia mungkin ada.
Saya sudah lama tidak melakukan perbicaraan.
Saya tidak mahu memalukan diri sendiri.
Dengar sini, Encik Lee.
Ya, tuan.
Awak fikir saya tawarkan diri untuk membela awak kerana suka pada awak?
Adakah awak fikir saya ambil kes ini untuk duit yang tidak banyak?
Tidak, saya tidak fikir begitu.
Saya tidak berminat mengetahui awak orang yang bagaimana.
Saya juga tidak percayakan awak.
Sama ada awak membunuhnya dengan sengaja atau tidak...
tidak penting bagi saya.
Saya cuma tidak suka yang...
nama firma saya telah tercemar.
Awak harus beritahu saya perkara sebenar...
supaya saya boleh sama ada, membersih atau menutupnya.
Beritahu saya sekarang.
Apakah salah faham itu?
Tuan.
Sebenarnya...
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.